Ormai utilizzando da un anno le applicazioni di Office 2007 mi sono affezionato al Ribbon, il nuovo elemento dell’interfaccia che sostituisce i vecchi menu e barre degli strumenti.
Mi sono quindi domandato come si comporterà Microsoft con la localizzazione dei prodotti, e come andrà a tradurre il termine Ribbon nella versione italiana…
Mi sarebbe piaciuto che venisse conservato il termine originale, un po’ perchè come dicevo mi ci sono affezionato, un po’ perchè non sarebbe il primo caso di nuovi termini introdotti nel glossario dell’informatica.
Dovendo scrivere alcuni libri su Office 2007 ho ricevuto il glossario ufficiale di traduzione dei termini…
Purtroppo non verrà conservato 🙁 ma il termine verrà tradotto nelle versioni italiane di Office 2007 in “Barra multifunzione”… preferivo Ribbon 🙁